Dois amigos, um bastante gordo e
o outro magro, estavam caçando em uma perigosa floresta. Eis que de repente,
surge diante deles um enorme e feroz urso. O medo e o susto foram tamanhos que
abandonaram as armas e se puseram a correr. O amigo magro, rápido e ligeiro
subiu em uma árvore, mas o gordo não pode fazer o mesmo. Não tendo outra
alternativa, deitou-se sob a mesma árvore e fingiu-se de morto, suspendendo até
a respiração. O enorme urso chegou perto dele, cheirou seus ouvidos e seu
rosto; e achando que ele estava morto, seguiu adiante. Enquanto isto, o amigo
magro, bem protegido na árvore, torcia pelo amigo infeliz lá embaixo.
Depois que o urso se foi, desceu
da árvore e perguntou ao gordo: - O que o urso lhe disse nos ouvidos? Respondeu
o gordo: - Que um amigo que abandona o outro na hora do perigo é um covarde!...
